Téma mesiaca

8. ročník [fjúžn] * zvláštne vydanie

18. apríla štartuje 8. ročník festivalu [fjúžn], ktorý bol kedysi známy ako Týždeň nových menšín. Tradičným sprievodcom k festivalu je Spravodaj, ktorý vás nielen oboznámi s programom, ale dúfame, že ponúkne zaujímavé čítanie, ktorým si môžete krátiť chvíle čakania na ďalšie podujatie. Multikulti tentoraz prináša všetky články Spravodaja jednotlivo, ako aj ich úplné znenie, ktoré sa do tlačenej podoby Spravodaja nezmestilo.

O myšacej diere

Možno si ešte spomínate na minuloročnú „zebru“ z vizuálu [fjúžn]. Uplynul rok a pred nami je ďalší ročník festivalu nových menšín, ktorý už po ôsmykrát pripravila Nadácia Milana Šimečku v spolupráci s množstvom partnerských organizácií.

Poézia domova

Spravodaj tento rok pretkáva výber básní. Každá z nich vznika v inom období a v inom kúte sveta, spája ich ústredná téma tohtoročného festivalu - domov.

Žena a život (doma)

Šiestim multikulti ženám sme položili rovnakú otázku: Kde sa cítite ako doma? Z ich odpovedí vznikla koláž podnetných miniesejí, ktoré odpovedajú nielen na našu otázku.

Jampa a Sonam

Jampa a Sonam prišli na Slovensko v roku 2010. S jedinými dvoma Tibeťanmi žijúcimi na Slovensku sme sa o ich domove pozhovárali vo vskutku netradičnej atmosfére zasneženej Kvetnej nedele v ubytovni, kde obaja bývajú. Chlapci si metelicu za oknami ich izby pochvaľovali, vraj im pripomína počasie v Tibete. Fotografie Patrícia Kvasňovská

Na Vianoce som väčší kresťan než môj sused

Azim Farhadi pochádza z Afganistanu, ale polovicu svojho života strávil na Slovensku. Naučil sa jazyk, vyštudoval žurnalistiku a dnes sa venuje integrácii cudzincov. Rozprávali sme sa s ním o odchode z Afganistanu, súčasnej situácii v jeho rodnej krajine a na Slovensku, ale aj o vzťahoch Slovákov a cudzincov.

Naši (noví?) susedia

Pred troma rokmi Benoit Fricard, jeho manželka Audrey Barboteau a ich dve dcéry Suzanne a Louise prišli na Slovensko. Benoit je vedúcim oddelenia plastov pre strednú a východnú Európu firmy BASF, Audrey je učiteľkou francúzštiny a nemčiny, hovorí však aj po rusky a slovensky, dcéry sú školáčky. Spoznávame sa ako susedia, priatelia, rodičia, deti. O domove sa rozprávame často, a vďaka vzájomnej výmene pocitov, myšlienok či vecí si uvedomujeme svoje vlastné hranice, ktoré sa nedajú nazvať inak, než fúzia (fjúžn?).

Medzinárodná organizácia pre migráciu (IOM) spojila slovenské rodiny a rodiny migrantov

V nedeľu 18. novembra 2012 sa v deviatich mestách a obciach na Slovensku stretlo 32 slovenských rodín a rodín migrantov, ktorí žijú na Slovensku. Na každom stretnutí sa zúčastnila jedna slovenská rodina a jedna rodina migrantov, pričom jedna stretnutie hostila a pripravila nedeľný obed a druhá prišla na návštevu. Stretnutí sa spolu zúčastnili rodiny migrantov z 11 krajín.

Ako sa obchoduje s neobchodovateľným

S Petrou Ezzeddine Lukšíkovou a Zuzanou Sekerákovou Búrikovou o au pair, pestúnkach a opatrovateľkách.

Priestory, chute a vône domova (Slováci a Slovenky v Írsku)

Írska republika bola po roku 2004, spolu s Veľkou Britániou, jednou z najobľúbenejších pracovných destinácií slovenských migrantov a migrantiek (Bahna, 2011). Hoci mnohí sa po vypuknutí finančnej krízy v roku 2007 vrátili na Slovensko, v poslednom sčítaní obyvateľstva v roku 2011 až 10 801 Slovákov a Sloveniek oficiálne deklarovalo, že dlhodobo žijú v Írsku, čo znamená nárast o vyše 33% oproti sčítaniu z roku 2006 (www.cso.ie). Najviac Sloveniek a Slovákov žije v hlavnom meste Dubline a v Corku. Vďaka cenovo dostupným a dobre fungujúcim telekomunikačným technológiám a dopravnej infraštruktúre môžu udržiavať intenzívny fyzický aj sprostredkovaný kontakt s domovskou krajinou, a tým vlastne fungovať takmer súčasne v dvoch štátoch. Takáto migrácia sa označuje ako transnacionálna a je pre ňu charakteristické, že „vzťahy a prepojenia s kolektivitami fungujúce na diaľku môžu byť silnejšie než identity zakotvené v konkrétnych jasne ohraničených priestoroch“ (Lewitt, Waters, 2002, s. 7, in Deaux, 2006).

Domov, to sú šperky

Alica, Aaliyah, Amica, Abigail, Agáta, Alena, Adél, Adora a Adeva je deväť žien. Každá z nich je časťou jednej ženy v pohybe, zhodou okolností v krajine, ktorá sa označuje aj ako slovenská. Ich mená pochádzajú od rodičov, čo radi pozerali televízne seriály z prostredia inej kultúry, a preto nijaká z nich nemá meno krajiny svojich predkov. Všetky začínajú prvým písmenom abecedy, pretože pochádzajú z rodu Amazoniek. Jedna z verzií mýtu o Amazonkách hovorí, že týmto ženám išlo predovšetkým o slobodný domov. Až potom, čo ich susedné kmene nevedeli zniesť slobodu, ktorú tento domov mal, začali sa brániť. Preto sa Amazonky dodnes omylom považujú za bojovníčky. Je to však naopak, Amazonky boli vedmy, ktoré vedeli, že domov bol pokladom vtedy, ak bola ľudská celá krajina. Preto majú potomkov v každej z krajín Zeme.

Spravodaj

Škaredí, špinaví a zlí

Antonio Tabucchi

Čia je to chyba? Kto za to môže? Kto nás ochráni?


Vysťahovávanie Rómov, realizované takým neohrabaným spôsobom, v propagandistickom duchu, sa mi vidí spoločensky škodlivejšie než debata o národnej identite. A to nielen vo Francúzsku či v Taliansku, ale aj vo zvyšku Európy, je totiž nositeľom sociálneho sváru. Menej vzdelaným občanom naočkuje do hláv myšlienku, že za ťaživé pomery v súčasnej spoločnosti, za najvypuklejšie sociálno-ekonomické problémy - za nezamestnanosť, násilie v predmestských štvrtiach, beztrestnosť veľkých finančníckych a ekonomických zoskupení, vojenské výdavky, environmentálne pohromy, skrátka za obrovskú neistotu, ktorú občania pociťujú v tomto nešťastnom historickom období - môžu Rómovia.


Obetný baránok


Označiť obetného baránka je starý európsky reflex. Človek nemusí byť vzdelaný, aby chápal, že utiekanie sa k hľadaniu obetného baránka a rasizmus sa odjakživa spájajú s najťažšími obdobiami, ktorými Európa prechádzala: začína sa stigmatizáciou tých najúbohejších, potom prichádzajú na rad Židia, Arabi, homosexuáli, hendikepovaní, bezbranní, intelektuáli, politickí disidenti.

Taliansko Silvia Berlusconiho s tým začalo ešte pred Nicolasom Sarkozym. Minister vnútra Roberto Maroni, člen Ligy Severu, neblahej, ostentatívne xenofóbnej a rasistickej strany (jej predstavitelia verejne vyzývajú k streľbe na ilegálov ako na králiky v obore) , navrhol v roku 2008 registráciu odtlačkov rómskych detí v táboroch, registráciu, ktorá, žiaľ, vzbudila iba málo reakcií v ostatných európskych krajinách. Zároveň vládna kampaň, založená na „koncepte bezpečnosti“ nasmerovala nespokojnosť a zatrpknutosť talianskeho obyvateľstva proti Rómom.

Taliansko reagovalo ľahostajne. Rovnako ľahostajne, ako na rasové zákony, ktoré podpísal Viktor Emanuel III. Savojský roku 1938. Zákony, ktoré umožňovali polícii zaregistrovať všetky priezviská talianskych Židov, čo nacistickým okupantom výrazne uľahčilo deportácie.

Nuž teda, v Európe viac registrácie nechceme. Nech si tí ustaraní ministri zakladajú spisy o členoch vlastnej rodiny.


Banalita rasizmu


Silnou stránkou rasizmu je jeho banalita. Rasista, xenofób nie je monštrum, čo vystúpilo zo sveta fantázie. Ako povedala Hanna Arendtová o nacizme, keď upozorňovala na „banalitu zla,“ rasista je väčšinou úctyhodný otec rodiny, plný dobrých úmyslov, čo si želá prevychovať alebo izolovať tieto „neštandardné“ skupiny na okraji v spoločnosti, ktoré sú „škaredé, špinavé a zlé,“ aby sme parafrázovali názov známeho filmu. Jeden z najväčších súčasných historikov rasizmu, George Mosse, podotýka, že rasizmus má tendenciu stať sa stanoviskom väčšiny. A že väčšina má sklon prirodzene eliminovať menšinu, lebo (a tu je ten logický kotrmelec, ktorý dnes nájdeme vo Francúzsku aj v Taliansku) rasizmus vedie k viere, že zločincom sa človek nestáva, ale narodí: kriminálnikom je ten, kto patrí k určitému etniku bez ohľadu na to, akého prečinu sa mohol dopustiť. Prečinom je už patriť do tejto kategórie. A v skutočnosti príšerný zákon Bossi-Fini o prisťahovalectve, ktorý vypracovala Berlusconiho vláda, považuje za kriminálnika každého, kto žije v Taliansku bez dokladov. Do väzenia sa človek nedostane pre zločin, ktorého sa dopustil, ale pre meta-zločin : pretože nie je taký, ako ostatní.

Fakt, že Rada Európy akceptovala tento zákon, ktorý porušuje najzákladnejšie ľudské práva a protirečí zámerom sformulovaným Spojenými národmi, je symptómom právnej prázdnoty, čo zodpovedá, žiaľ, dlhej ceste, ktorou musí Európa prejsť, ak chce vytvoriť kvalitný koncept spoločného občianstva. Problémom je zvrátený kolobeh medzi štátom a politikou: politici sú štát, ale nad štát povyšujú voličský konsenzus, honbu za hlasmi, obchody. Kríza demokracie, ktorá je aj krízou štátu, spočíva práve v tomto.


Hrubý populizmus


Rozhovor s francúzskym ministrom vnútra Briceom Hortefeuxom, ktorý vyšiel v denníku Le Monde v lete minulého roku, bol alarmujúci: nájdeme v ňom neprehliadnuteľný populizmus najhrubšieho zrna, voluntarizmus, uprednostňujúci konanie pred úvahou ako aj pohŕdanie kultúrou a intelektuálmi, teda tými, čo rozmýšľajú.

Pretože tí, čo rozmýšľajú (filozofi, sociológovia, antropológovia, právnici, skrátka intelektuáli) si kladú otázky a pochybujú. A práve z pochybností sa rodí veda, z pochybností vychádza hľadanie pravdy. Také hľadanie je často ťažké, občas nemožné, ale v tomto prípade nejde o existenciu Boha či o pôvod druhov.

Je to čudný pocit, počuť odpoveď ministra dnešného Francúzska na otázku, či kritika tohto tvrdého kroku vlády nie je nepríjemná: „Nemiešajte, prosím, úzke parížske politicko-mediálne prostredie s realitou francúzskej spoločnosti! Bezpečnosť patrí k prvoradým právam. Tí, čo to popierajú, väčšinou nepatria k menej privilegovaným. Ste zaslepení prevládajúcim pocitom takzvaných moralistov , ktorí sa opájajú svojím myslením a odmietajú konať. [...] Čo sa týka otázok bezpečnosti a prisťahovalectva, francúzske posolstvo na jar bolo transparentné. Nie sme hluchí ani slepí. Iba Saint-Germain-des-Prés to nechápe.“ Možno si pán Hortefeux myslí, že francúzska cirkev, Európska únia a OSN sídlia všetci spolu na Saint-Germain-des-Prés?

A čo znamená toto vyhlásenie: „V skutočnosti akcia, ktorú spustil prezident republiky, Francúzov zjednocuje“? Výraz „zjednocovať“ evokuje zjednocovanie neblahej pamäti, predpokladám však, že v tomto prípade ide o nešťastný lapsus: minister nechtiac priznáva volebno-stranícke motivácie, ktoré sú za týmto projektom skryté. Problémom je, že ľud sa môže zjednotiť pod neveľmi ušľachtilými ideami, lebo to najhoršie často priťahuje dav viac, než to najlepšie. To najlepšie totiž vyžaduje kultúru, výchovu, toleranciu a slušnosť. Je možné, že európsky minister ešte nepochopil význam slova občianstvo v jeho úplnosti? Rómovia (rumunskí, bulharskí, talianski či francúzski) sú rovnakí občania, ako my všetci. A pretože Európa existuje a občianstvo je základným konceptom samotnej jej podstaty, pán Hortefeux, ale aj minister Maroni a jeho Liga, ako aj všetci, čo zdieľajú túto mentalitu, budú musieť tento elementárny koncept pochopiť, pokiaľ nechcú riskovať, že európskych občanov dôkladne rozdelia namiesto toho, aby ich zjednotili .

Je možné, že Európa už zabudla na svoju hanbu? Treba pripomínať, že predvčerom v Osvienčime spálili päťsto až sedemstotisíc Rómov (odhad je neurčitý, lebo mnohí z nich nemali preukaz totožnosti)? Treba pripomínať tie najtemnejšie časy, čo Francúzsko pripravilo ľuďom na cestách? Treba pripomínať, že podľa zákona z roku 1912 Rómovia museli mať antropometrickú knižku, ktorú si museli dať potvrdiť v každej obci pri príchode aj odchode? Treba pripomínať, že v októbri 1940 vichystická vláda na žiadosť nacistického okupanta internovala Rómov v „monitorovacích táboroch“? Treba pripomínať vlak, čo odišiel do Osvienčimu (lístky venoval Rómom Pétain)? Je možné, aby niektorí politici nevedeli, že Himmlerov príkaz na deportáciu z apríla 1940 sa nazýval príkaz na presídlenie ? Predstavujú Rómovia problém? Samozrejme!

Francúzsko, Taliansko aj Európa majú prostriedky a kapacity na to, aby čelili slušným a serióznym spôsobom skutočnému problému. Nech mu teda čelia a nech ho vyriešia. Navyše, snaha ospravedlňovať z právneho hľadiska šokujúci skutok poukazovaním na krajinu, ktorá sa ho už dopustila, je naozaj neprijateľné: „Francúzska politika vo vzťahu k Rómom sa už realizuje v iných európskych krajinách. Prečo by u nás malo byť odsúdeniahodné niečo, čo je inde akceptovateľné?“. Elyzejský palác sa obrátil písomne na Irán s protestom proti ukameňovaniu jednej ženy (francúzska vláda si zrejme robí starosti s dodržiavaním ľudských práv vo vzdialených krajinách). Predstavujem si zhrozenie francúzskej vlády, keby Ahmadínedžád odpovedal, že iránska politika kameňovania cudzoložných žien sa praktizuje vo viacerých arabských krajinách, a pýtal by sa, prečo to, čo je prijateľné inde, malo byť odsúdeniahodné v Iráne.

A pán Hortefeux uzatvára: „Naša krajina je jednou z najbezpečnejších na svete.“ Podtón: vďaka lovu na Rómov. A všetci tí, čo obhajujú ľudskú dôstojnosť a ľudské práva sú takzvaní moralisti alebo miliardárska ľavica .

Tak sa teda poďme pozrieť, kto v skutočnosti manipuluje s miliardami. Mimochodom, počuli ste niekedy nejakého Róma, že by sa prihlásil k bombovému atentátu v lietadle?


Darebácke štáty


Jedenásteho decembra 2007 sa Francúzsko stalo prvou západnou krajinou, ktorá prijala plukovníka Muammara Kaddáfího, líbyjského diktátora, čo bol pri moci od roku 1969. Líbya bola považovaná za darebácky štát, až kým jej Condoleeza Rice zo záhadných dôvodov nevrátila nevinnosť, ktorú administratíva Baracka Obamu neuznáva. Pre Nicolasa Sarkozyho však očividne nie sú nomádi ako nomádi: niektorí si dokonca môžu postaviť stan v parku Elyzejského paláca. Lebo pod beduínskym stanom plukovníka Kaddáfího neboli nijaké biedne haraburdy ako v rómskych stanoch. Boli tam miliardy.

Pohostinnosť Elyzejského paláca priniesla Francúzsku (oficiálne) desať miliárd eur. Okrem dodávky jadrových reaktorov, určených (oficiálne) na výrobu energie pre odsoľovacie zariadenia, Francúzsko vďaka „exkluzívnym rokovaniam o kúpe vojenského vybavenia“ predalo tomuto gentlemanovi štrnásť stíhačiek Rafale a tridsaťpäť bojových helikoptér. Možno na to mala francúzska vláda ušľachtilé dôvody, keďže president Nicolas Sarkozy pri tejto príležitosti vyhlásil: „Požiadal som líbyjského vodcu, aby v otázke ľudských práv došlo k pokroku“.

„Pokrok“ líbyjského vodcu nedal na seba dlho čakať. V roku 2008 podpísal Berlusconi s Kaddáfím zmluvu z Bengházi, resp. zmluvu o taliansko-líbyjskom priateľstve. V hre boli miliardy a prístup do talianskych bánk. Teroristu, ktorý dal v roku 1988 bombu do lietadla linky PanAm, a ktorého odsúdili na doživotie, britská vláda oslobodila z „humanitárnych dôvodov“ a v Líbyi ho prijali ako národného hrdinu. Diplomatické úspechy plukovníka Kaddáfího sú očividné.

Minister Hortefeux bude musieť pripustiť, že medzi „takzvanými moralistami“ či „dobre zmýšľajúcimi“ sa nachádzajú, úprimne povedané, aj zle zmýšľajúci, takí ako ja. Ale nemyslím si, že by som bol jediný v tejto Európe, kde je Francúzsko jednou z najbezpečnejších krajín sveta . Je pravdou, že v niektorých európskych krajinách sa môžu líbyjské bezpečnostné služby naďalej voľne pohybovať bez toho, že by ich niekto vyrušoval? Možno preto, aby nás ochránili pred Rómami.



Antonio Tabucchi je taliansky spisovateľ a esejista. 0d roku 1999 poukazuje na situáciu Rómov vo Florencii v knihe Gli Zingari e il Rinascimento. Vivere da Rom a Firenze , ako aj v dokumentárnom filme Silvia Soldiniho Rom Tour. V slovenskom a českom preklade vyšli jeho knihy Pereira sa domnieva, Indické nokturno a Pohled z druhé strany.


Esej vznikla v rámci Stredoeurópskeho fóra 2010, na ktorom autor diskutoval v paneli Korene hnevu. Napriek staršiemu dátu sú predmetné témy stále aktuálne.




Napíšte nám sem svoj komentár, či príspevok do diskusie, a my ho zverejníme okamžite po prečítaní administrátormi stránky na tomto mieste.